{
  "id": "CSG2-2022",
  "title": "CSG-2",
  "time": "2022-01-31 23:11",
  "summary": {
    "en": "31 January 2022, 23:11 UTC. A Falcon 9 launches the Italian radar satellite CSG-2 south from Cape Canaveral just after sunset. An hour and a half later its upper stage, back over North America on its first orbit, brakes out of orbit and vents its tanks while it spins: Ron Lee sees it due east from Colorado and reports it on SeeSat-L, others photograph spirals from Oklahoma and Texas. One stage, three skies: the plume of the ascent from Nassau, the dump from Falcon, Colorado, as Ron Lee saw it, and from Oklahoma City, where the night was further on and the spiral stood out large and bright (two observers assumed).",
    "fr": "31 janvier 2022, 23 h 11 UTC. Un Falcon 9 lance le satellite radar italien CSG-2 vers le sud depuis Cap Canaveral juste après le coucher du Soleil. Une heure et demie plus tard, son deuxième étage, revenu au-dessus de l'Amérique du Nord dès sa première orbite, freine pour quitter son orbite et vidange ses réservoirs en tournant : Ron Lee le voit plein est depuis le Colorado et le rapporte sur SeeSat-L, d'autres photographient des spirales depuis l'Oklahoma et le Texas. Un étage, trois ciels : le panache de la montée depuis Nassau, la vidange depuis Falcon (Colorado) telle que Ron Lee l'a vue, et depuis Oklahoma City, où la nuit était plus avancée et la spirale ressortait, grande et lumineuse (deux observateurs supposés).",
    "es": "31 de enero de 2022, 23:11 UTC. Un Falcon 9 lanza el satélite radar italiano CSG-2 hacia el sur desde Cabo Cañaveral justo después de la puesta del Sol. Hora y media más tarde, su segunda etapa, de vuelta sobre América del Norte en su primera órbita, frena para salir de su órbita y purga sus depósitos mientras gira: Ron Lee la ve al este desde Colorado y la cuenta en SeeSat-L, otros fotografían espirales desde Oklahoma y Texas. Una etapa, tres cielos: la estela del ascenso desde Nassau, la purga desde Falcon (Colorado) tal como la vio Ron Lee, y desde Oklahoma City, donde la noche estaba más avanzada y la espiral destacaba, grande y luminosa (dos observadores supuestos).",
    "it": "31 gennaio 2022, 23:11 UTC. Un Falcon 9 lancia il satellite radar italiano CSG-2 verso sud da Cape Canaveral subito dopo il tramonto. Un'ora e mezza dopo il suo secondo stadio, tornato sopra il Nord America alla prima orbita, frena per lasciare l'orbita e scarica i serbatoi ruotando: Ron Lee lo vede a est dal Colorado e lo riferisce su SeeSat-L, altri fotografano spirali dall'Oklahoma e dal Texas. Uno stadio, tre cieli: la scia dell'ascesa da Nassau, lo scarico da Falcon (Colorado) come lo vide Ron Lee, e da Oklahoma City, dove la notte era più avanzata e la spirale risaltava, grande e luminosa (due osservatori supposti)."
  },
  "events": [
    {
      "type": "event",
      "eventType": "sighting",
      "time": "2022-01-31 23:13",
      "id": "nassau",
      "title": {
        "en": "Observer in Nassau (assumed)",
        "fr": "Observateur à Nassau (supposé)",
        "es": "Observador en Nassau (supuesto)",
        "it": "Osservatore a Nassau (supposto)"
      },
      "url": "observer-csg2-nassau.json"
    },
    {
      "type": "event",
      "eventType": "sighting",
      "time": "2022-02-01 00:47",
      "id": "ron-lee",
      "title": "Ron Lee",
      "url": "observer-csg2-falcon.json"
    },
    {
      "type": "event",
      "eventType": "sighting",
      "time": "2022-02-01 00:47",
      "id": "oklahoma",
      "title": {
        "en": "Observer in Oklahoma City (assumed)",
        "fr": "Observateur à Oklahoma City (supposé)",
        "es": "Observador en Oklahoma City (supuesto)",
        "it": "Osservatore a Oklahoma City (supposto)"
      },
      "url": "observer-csg2-oklahoma.json"
    }
  ]
}