{ "version": 1, "id": "sky-test-aircraft", "tags": [ "aircraft", "long exposure", "instrument" ], "description": { "fr": "Une reproduction, pas un compte rendu : ce que donne un avion de ligne photographié en pose longue. Aucune forme d'ovni n'est dessinée ici, il n'y en a pas. Un appareil 24×36 au 50 mm chargé d'un film 400 ISO, vingt secondes de pose à f/2,8, tourné vers l'ouest-sud-ouest. La pose se développe quand la lecture est en pause : en lecture, on voit l'avion passer instant par instant, et c'est à l'arrêt que les vingt secondes s'additionnent sur le film. Gennevilliers est exactement sous l'axe prolongé de la piste 07 du Bourget, à 10 km du seuil : un biréacteur en finale y passe vers 700 m, à 260 km/h, phares d'atterrissage allumés face à l'objectif. Les phares, trop vifs pour le film, tracent un trait blanc ; les feux de position, deux traits de couleur ; les feux à éclats posent des points à intervalles réguliers, et l'espacement de ces points est exactement la vitesse angulaire divisée par la cadence d'éclats. C'est ce qui distingue la photo d'un avion de celle d'un objet qui ne clignote pas, et c'est la lecture qui manquait à la photographie de Gennevilliers du 5 novembre 1990, publiée comme un engin monumental. L'axe de la piste vient d'OpenStreetMap ; la pente de 3°, la vitesse et l'intensité des phares vus de face sont supposées.", "en": "A reproduction, not an account: what an airliner gives when it is photographed on a long exposure. No UFO shape is drawn here, as there is none. A 35 mm camera at 50 mm loaded with ISO 400 film, twenty seconds at f/2.8, pointed west-south-west. The exposure develops when playback is paused: while it plays, the aircraft is seen crossing instant by instant, and it is when it stops that the twenty seconds add up on the film. Gennevilliers lies right under the extended centreline of Le Bourget's runway 07, 10 km from the threshold: a twin-jet on final passes there about 700 m up, at 260 km/h, landing lights on and facing the lens. The landing lights, too bright for the film, draw a white line; the position lights, two coloured ones; the strobes lay down dots at regular intervals, and the spacing of those dots is exactly the angular speed divided by the flash rate. That is what separates the photograph of an aircraft from that of an object which does not blink, and it is the reading the Gennevilliers photograph of 5 November 1990 never got, published as a monumental craft. The runway's axis is OpenStreetMap's; the 3° glide path, the speed and the landing lights' intensity seen head-on are assumed.", "es": "Una reproducción, no un relato: lo que da un avión de línea cuando se fotografía con una exposición larga. Aquí no se dibuja ninguna forma de OVNI, porque no la hay. Una cámara de 35 mm a 50 mm cargada con película ISO 400, veinte segundos a f/2,8, apuntando al oeste-suroeste. La exposición se revela cuando la reproducción está en pausa: mientras se reproduce, el avión se ve pasar instante a instante, y es al detenerse cuando los veinte segundos se suman en la película. Gennevilliers está justo bajo la prolongación del eje de la pista 07 de Le Bourget, a 10 km del umbral: un bimotor a reacción en final pasa por allí a unos 700 m de altura, a 260 km/h, con los faros de aterrizaje encendidos y de cara al objetivo. Los faros de aterrizaje, demasiado brillantes para la película, trazan una línea blanca; las luces de posición, dos de colores; los estroboscopios dejan puntos a intervalos regulares, y la separación de esos puntos es exactamente la velocidad angular dividida por la frecuencia de los destellos. Eso es lo que separa la fotografía de un avión de la de un objeto que no parpadea, y es la lectura que nunca recibió la fotografía de Gennevilliers del 5 de noviembre de 1990, publicada como una nave monumental. El eje de la pista es el de OpenStreetMap; la senda de planeo de 3°, la velocidad y la intensidad de los faros de aterrizaje vistos de frente son supuestas.", "it": "Una riproduzione, non un resoconto: ciò che dà un aereo di linea fotografato in posa lunga. Nessuna forma di UFO è disegnata qui, perché non ce n'è. Una fotocamera 35 mm a 50 mm caricata con pellicola ISO 400, venti secondi a f/2,8, puntata verso ovest-sud-ovest. La posa si sviluppa quando la riproduzione è in pausa: mentre scorre, l'aereo si vede passare istante per istante, ed è quando si ferma che i venti secondi si sommano sulla pellicola. Gennevilliers si trova proprio sotto il prolungamento dell'asse della pista 07 di Le Bourget, a 10 km dalla soglia: un bimotore a reazione in finale vi passa a circa 700 m di altezza, a 260 km/h, fari di atterraggio accesi e rivolti verso l'obiettivo. I fari di atterraggio, troppo intensi per la pellicola, tracciano una linea bianca; le luci di navigazione, due linee colorate; le luci stroboscopiche lasciano punti a intervalli regolari, e la spaziatura di quei punti è esattamente la velocità angolare divisa per la frequenza dei lampi. È ciò che distingue la fotografia di un aereo da quella di un oggetto che non lampeggia, ed è la lettura che la fotografia di Gennevilliers del 5 novembre 1990 non ha mai avuto, pubblicata come un velivolo monumentale. L'asse della pista è quello di OpenStreetMap; il sentiero di discesa di 3°, la velocità e l'intensità dei fari di atterraggio visti frontalmente sono ipotizzati." }, "time": { "year": 1990, "month": 11, "day": 5, "hour": 19, "minute": 0 }, "utcOffsetHours": 1, "durationSeconds": 20, "place": [ { "lat": 48.9339, "lng": 2.2986, "name": "Gennevilliers, Hauts-de-Seine, France" } ], "instrument": "slr-35mm-50", "exposureSeconds": 20, "iso": 400, "weatherTrack": { "keyframes": [ { "t": 0, "weather": { "cloudCover": 0, "cloudDarkness": 0, "cloudBaseM": 2000, "lowerCloudCover": 0, "highCloudCover": 0, "precipitationType": "none", "precipitationIntensity": 0, "windDirectionDeg": 0, "windSpeed": 0, "storm": false } } ] }, "timeline": { "keyframes": [ { "t": 0, "shapes": [] } ], "order": [], "groups": [] }, "observerTrack": { "keyframes": [ { "t": 0, "pose": { "lat": 48.9339, "lng": 2.2986, "elevationM": 0, "headingDeg": 238, "pitchDeg": 21, "fovDeg": 27, "fNumber": 2.8 } } ] }, "soundTrack": { "keyframes": [] }, "decor": [ { "id": "approach-1", "kind": "aircraft", "title": { "fr": "Biréacteur en finale piste 07 du Bourget, vers 700 m, phares d'atterrissage allumés", "en": "Twin-jet on final to Le Bourget runway 07, about 700 m up, landing lights on", "es": "Bimotor a reacción en final a la pista 07 de Le Bourget, a unos 700 m de altura, faros de aterrizaje encendidos", "it": "Bimotore a reazione in finale per la pista 07 di Le Bourget, a circa 700 m di altezza, fari di atterraggio accesi" }, "eastM": -2304.4, "northM": -1234.6, "headingDeg": 67.8, "track": [ { "t": 0, "eastM": -2304.4, "northM": -1234.6, "altitudeM": 694.2, "headingDeg": 67.8 }, { "t": 20000, "eastM": -971.0, "northM": -690.9, "altitudeM": 618.7, "headingDeg": 67.8 } ], "lights": [ { "id": "landing-right", "offsetM": { "x": 5, "y": -1, "z": 3 }, "color": "#fff1dc", "intensity": 600, "pattern": { "kind": "steady" } }, { "id": "landing-left", "offsetM": { "x": -5, "y": -1, "z": 3 }, "color": "#fff1dc", "intensity": 600, "pattern": { "kind": "steady" } }, { "id": "nav-port", "offsetM": { "x": -17, "y": 0, "z": 0 }, "color": "#ff2200", "pattern": { "kind": "steady" } }, { "id": "nav-starboard", "offsetM": { "x": 17, "y": 0, "z": 0 }, "color": "#00ff44", "pattern": { "kind": "steady" } }, { "id": "nav-tail", "offsetM": { "x": 0, "y": 1, "z": -18 }, "color": "#ffffff", "pattern": { "kind": "steady" } }, { "id": "beacon-top", "offsetM": { "x": 0, "y": 2, "z": 0 }, "color": "#ff0000", "intensity": 1.5, "pattern": { "kind": "flash", "perMinute": 45, "dutyCycle": 0.18 } }, { "id": "beacon-bottom", "offsetM": { "x": 0, "y": -2, "z": 0 }, "color": "#ff0000", "intensity": 1.5, "pattern": { "kind": "flash", "perMinute": 45, "dutyCycle": 0.18 } }, { "id": "strobe-port", "offsetM": { "x": -17, "y": 0, "z": -1 }, "color": "#ffffff", "intensity": 80, "pattern": { "kind": "flash", "perMinute": 60, "dutyCycle": 0.01 } }, { "id": "strobe-starboard", "offsetM": { "x": 17, "y": 0, "z": -1 }, "color": "#ffffff", "intensity": 80, "pattern": { "kind": "flash", "perMinute": 60, "dutyCycle": 0.01, "phase": 0.08 } } ] } ] }