Las entrevistas

Un investigador rara vez se queda en el primer relato de un testigo. Vuelve a él: para fijar una cifra, preguntar lo que no se dijo, comprobar lo que no cuadra. Esa conversación es una entrevista, y un caso puede guardarla junto a los relatos de los que habla.

Una entrevista es una conversación mantenida con uno o varios testigos del caso, por una o varias personas (un investigador, una asociación), en un momento dado y por algún medio: en persona, por teléfono, videollamada, chat, correo electrónico o carta. Lo que el caso conserva de ella es lo que estableció (una breve descripción, en tantos idiomas como se quiera) y, cuando existe, su transcripción: quién dijo qué y cuándo. La transcripción es lo que un lector puede contrastar con la descripción.

Varios entrevistadores, varios testigos#

Una entrevista puede tener cualquier número de hablantes. by enumera cada entrevistador e interviewOf cada observación con la que se celebró; en el archivo, el primer entrevistador es interviewer, el siguiente interviewer2, y lo mismo witness, witness2… El editor los mantiene de acuerdo con el evento.

Su lugar en el caso#

Un caso contiene eventos. Una entrevista es uno de ellos y remite a la observación del testigo con quien se celebró (a las observaciones, cuando se entrevistó a varios testigos juntos). La remisión va en ambos sentidos: un pasaje de la transcripción puede decir de qué momento de la observación habla, y la observación enumera entonces, en ese momento, los pasajes que la cuentan. Nada de una entrevista se reproduce: la observación es lo que se reproduce, la entrevista es lo que explica sus cifras.

Un turno puede decir de qué momento de la observación habla: "refs": [{ "at": 0.5 }], en segundos desde el inicio de la observación. sighting nombra la observación cuando la entrevista se celebró con varias, y range ([desde, hasta] en caracteres de text) la parte del turno afectada. En el editor, un turno con referencia tiene un botón que muestra la observación en ese momento, y la observación enumera debajo los pasajes que la cuentan («Relatado en …»), cada uno un enlace de vuelta al turno.

Eliminar pasajes#

Una transcripción publicada puede contener menos de lo grabado: la vida privada, un nombre, un lugar exacto. Lo eliminado conserva su sitio (hablante y tiempos) y dice por qué en reason, de modo que el lector ve un hueco y su razón en lugar de un corte silencioso. Cuando solo se va un detalle, usa parts: la respuesta a «¿hay luces en el parque?» se queda, las calles que identificarían el lugar se van.

Quién la aprobó#

Una transcripción está revisada cuando cada hablante la ha aprobado. proofreading da a cada hablante un status: pending (no se pidió o sin respuesta), approved o covered. covered es para un archivo que contiene menos de lo que el hablante ya aprobó (pasajes eliminados, nada añadido): basta la aprobación anterior del conjunto, y coveredBy nombra esa versión más completa. Un hablante que no figura no ha aprobado.

En el editor de entrevistas#

<rr0-interview-editor> tiene tres grupos: el Resumen (título, testigos, medio, fecha, entrevistadores, descripción), los Intercambios (la entrevista leída como un diálogo: quién dijo qué, el tiempo de cada turno en un globo, los pasajes eliminados ennegrecidos con su razón, quién aún no ha aprobado) y el Archivo (la transcripción como texto, completada según su esquema, para cargar y guardar). Es un fragmento aparte, que se descarga solo cuando un caso tiene una entrevista.

Importar una transcripción que no está en nuestro formato#

La mayoría de las transcripciones vienen de otra parte. En el grupo Archivo, «Cargar un archivo» lee, además de JSON:

• WebVTT y SRT, como los escribe una herramienta de grabación o un editor de subtítulos: se conservan los tiempos, el hablante es la etiqueta <v Nombre> o un Nombre: antes del texto;
• texto o Markdown con un nombre antes de cada turno: Nombre: …, [00:12:34] Nombre: …, Nombre (00:12:34): …, Q: / R: o Q. / A.; una línea sin nombre continúa el turno anterior;
• simples párrafos: un turno cada uno, sin hablante ni tiempo.

Los nombres hallados se emparejan con los de la entrevista: uno que figura entre quienes la realizaron es un entrevistador, uno que es testigo del caso es ese testigo. Si no, el primero en hablar es el entrevistador y los demás testigos; Q siempre pregunta y R o A siempre responde. Todos quedan pendientes de aprobación (pending), y la nota dice de qué archivo procede.

Adivina, y lo dice: lo que falla se corrige en el grupo Archivo. Los archivos de procesador de texto y los PDF no se leen: guárdalos antes como texto. Unos dos puntos en una frase no se toman por un hablante mientras un nombre no se repita lo bastante.

Parte técnica: los archivos#

Lo que sigue es para quien escribe estos archivos a mano, los genera o los lee en código. En el editor no hace falta saber nada de ello.

El evento en el caso#

En case.json, una entrevista es un evento cuyo eventType es "interview".

El archivo de transcripción#

Un archivo JSON simple, cuyo esquema es interview.schema.json. Contiene todo lo que el evento dice de la entrevista (el resumen y el archivo se mantienen iguales, se edite el que se edite) Y lo que se dijo.

Un turno de palabra

Cada entrada de segments es un turno.

Cada extracto de abajo es de solo lectura, y cada uno conoce el formato: pon el cursor dentro de un objeto y pulsa Ctrl+Espacio (⌥+I en Mac) para listar todas las claves que podrían ir ahí, con lo que el modelo dice de cada una.

Un ejemplo

{
  "version": 1,
  "id": "interview-qb-1",
  "language": "fr",
  "title": { "fr": "Entretien avec Q. B." },
  "time": "2026-10-13 21:27",
  "medium": "video",
  "by": [{ "people": "BeauJerome" }],
  "interviewOf": "qb",
  "speakers": {
    "interviewer": { "role": "interviewer", "by": { "people": "BeauJerome" } },
    "witness": { "role": "witness", "title": "Q. B.", "of": "qb" }
  },
  "transcription": { "method": "automatic", "engine": "whisper.cpp large-v3-turbo" },
  "proofreading": { "interviewer": { "status": "approved" }, "witness": { "status": "pending" } },
  "segments": [
    { "speaker": "interviewer", "start": 0, "end": 4.2, "text": "Où étiez-vous ?" },
    { "speaker": "witness", "start": 5, "end": 9, "text": "Dans le parc.", "refs": [{ "at": 0.5 }] },
    { "speaker": "witness", "start": 10, "end": 18, "parts": [
      { "text": "Il n'y en a pas." },
      { "redacted": { "reason": { "fr": "Lieu précis" } } }
    ] },
    { "speaker": "interviewer", "start": 20, "end": 40, "redacted": { "reason": { "fr": "Vie privée" } } }
  ]
}

En código#

@rr0/data lee y escribe los mismos archivos: RR0Interview.fromEventJson / toEventJson para el evento, fromFileJson / toFileJson para el archivo, y proofread dice si todos aprobaron. En UFO@home, InterviewFile.toVtt hace subtítulos de una transcripción, InterviewFile.passagesAbout enumera los turnos que cuentan una observación e InterviewImport.parse lee un archivo ajeno.

<rr0-interview>

Una entrevista leída como un diálogo: quién dijo qué, tal como lo dice su HTML, los pasajes retirados como barras que dicen por qué, la hora de cada turno al pasar el puntero, y los pasajes que cuentan un momento de la observación como botones que llevan a él. Dibuja en la propia página, no en una raíz oculta: los estilos de la página alcanzan el texto y sus enlaces.

<script src="https://ufoathome.org/lib/rr0-interview.mjs" type="module"></script>
<rr0-sighting id="player" src="case.json"></rr0-sighting>
<rr0-interview src="interview.json" player="player"></rr0-interview>

Un módulo aparte, ligero: contiene el diálogo y nada de la escena ni de los editores.

<rr0-interview-editor>

El editor de una entrevista de un caso: su resumen, sus intercambios y su archivo de transcripción. El editor de casos lo muestra en lugar del editor de grabaciones cuando se elige una entrevista.

const interview = document.createElement("rr0-interview-editor")
interview.documentUrl = "https://example.org/cases/saint-lo/case.json"
interview.witnesses = [{ id: "qb", label: "Q. B." }]
interview.event = { type: "event", eventType: "interview", interviewOf: "qb" }
interview.addEventListener("interviewchange", event => console.log(event.detail.field))

No es un módulo aparte: el del editor de casos lo descarga, y lo define, la primera vez que se muestra una entrevista, ya que la mayoría de los casos no tienen ninguna.